Русско кмерский разговорник | GL Travel

Русско-кмерский разговорник

Русско-кмерский разговорник от туроператора по Камбодже GL Travel
Официальный язык в Камбоджи Кмерский. Он не тональный как к примеру Китайский, Вьетнамский или Тайский. Произношение будет непростым для нас, так как совсем другая языковая группа и в кмерском языке 33 согласных и 24 гласных символа. Как показала практика, при составлении словаря фразы проверяют в трех главных городах Камбоджи:Сием риепе, Сиануквиле и Пном пене.

Своими корнями язык уходит в древнюю Индию и язык Санскрит. Тут вы сможете найти главные слова, которые вам могут пригодится во время вашего путешествия по Камбодже. Многие слова трудно написать кириллицей, но мы старались как могли.
Русско-кмерский разговорник в том виде, в котром вы его увидите сейчас, готов примерно на одну треть от общего объема важных фраз которые могут вам пригодится в поездке.
Можно смело сказать так, если вы говорите на английском языке, то этот русско-кмерский разговорник вам не пригодится. Ну а если русский, это ваш основной язык то этот русско-кмерский разговорник будет хорошей подмогой в путешествии по Камбодже.

Русско-кмерский разговорник

Приветствие
привет ————————– чум риеб суе
как дела? ———————– сок сабай че-тэй?
до свидания ——————— чум риеп лие / лиехай пока
увидимся позже —————— чууп кние тняй краой
Как тебя зовут —————– ниек чмуа вэй ?
Меня зовут ———————— чмуа Валера
Откуда ты ———————— Ниек чун чиет эвэй?
Сколько тебе лет ———————— ниек аю поонман хаой

Местоимения
я/ меня ——————————— кнём
ты ——————————– ни ек / лоак
мы ——————————— йынг
они ——————————- пу кЕ
он.она ————————— коат
мне/мое ————————– робох кнём
твоё —————————— робох нии-ек

Основные фразы
пожалуйста ————————– соум
спасибо ————————- о(р)кун
извините ————————— сом то(х)
да (м) ——————————– баа(р)т
да (ж) ——————————– тяя
Нет ——————————— а-тэй
нет спасибо ——————— а-тэй о(р)кун
хорошо ————————— ла-о(р)
плохо ——————— от лао(р)
пожалуйста говорите медленнее ——- соум нией йЫт — йЫт
вы меня понимаете? ———— таА нэк ёл кнём тээ?
вы поняли что я сказал? ———— та нэ(к) ёл кнём нией тэй?
вы говорите на английском языке? —— Та нэ(к) нии-ей песА англе тэй?
Я не понимаю что вы говорите ——— кнём сдап о(р)т баан
Я понял что вы сказали ——— кнём сдаап баан
Я не понимаю ——— кнём о(р)т ёёл
Я понимаю ——— кнёём ёёл хаой
Счёт пожалуйста ——— соум кэт лой
Подождите пожалуйста ——— соум чам муй плэт
Я не хочу это ——— кнём о(р)т тёнг баан
Пожалуйста еще одну ——— соум муй тиет

Вопросы
что это? ———————— а-вэй ни(с)?
как это называется? ———— ни(с) чмуа авэй?
Сколько это стоит? ———— ани тлай пон маан?
Где? ————————— эй наА?
Где находится рынок? ——– пса(р) ной наА?
Где туалет?—————-бантуп тэк ной наА?
Куда ты идешь?———–та ниЕк тОу наА?

Направления
Куда ты идешь ——— тоув наа?
Откуда ты идешь? ——— мао пи наа?
где находится ——— нуу эй-наа ?
Я хочу ехать в ———– кнём тёнг тоу
остановите тут ———- соум чоп ти нии
поверните нале ———– соум бот чвэнь(г)
поверните направо —— соум бот сдам
идите прямо —————–тоу тронг ра-хэт
Внутри———————-канг кнонг
перед ——————— канг мык
позади ———————канг краой
вверх ———————-краук
вниз ————————-чох

Еда

Мясо и морепродукты
мясо ————————– сать
говядина —————— сать го(х)
свинина —————— сать чрук
курица ——————— сать моан
рыба ——————— трэй
морепродукты ———— рынг самот
краб ———————— к’дам
криветка ————– бонг гонг
лобстер —————— бонг гонг паа

Фрукты
Фрукты ——————— п’лае чё
Манго ——————— свай
Папая ——————— л’хонг
Дуриан ——————- туриан
Мангостин —————- монг кхут
Рамбутан —————— сау мау
Карамбола ————— спыы
Джек фрут ————— к’нол
Личи ———————- кулен
Банан ——————— т(ч)ейк
Апельсин —————— кроач
Ананас ——————— м’но(х)
Кокос ———————– доунг
Лайм ———————– кроуч чма
Дыня ——————- оа-лэк

Овощи
Овощи ——————– бон лай
Помидор —————— пынь(г) бох
Лук ————————- ктэм бранг
Картофель ————— дом лонг баранг
Чеснок ———————- ктэм соо(р)
Капуста ———————- спай кдаоп
Чили ————————- м’ тэх

Основное
рис ————————– баай
хлеб ———————— ном панг
яйца ———————– по(р)нг
Напитки
пиво ——————— сра бии
вода ———————– тэк
черный кофе ———— кафэ кмаы кдау
кофе со льдом ———– кафэ тэк го(рк)
молоко —————— тэк дох
чай ———————— тэк тае кдао
чай со льдом ———— тэк тае тэк гоо(рк)
фруктовый сок ——— тэк плаэ чее

Приправы и соусы
сахар———————– с’го(р)
соль ———————- омбэл
перец ——————— мрэть
чили соус ————— тэк мтэ(х)
соевый соус ————- тэк с’иу
рыбный соус ———- тэк трэй

Добавки
сладкий —————— п’аэм
соленый —————— брай
кислый——————— чу
горький —————— линг
вкусно——————— чнянь
острый/горячий ——— халл
холодный —————– тратчЕ

Кухонные приборы
нож ———————камбЭт
вилка———————-соорм
ложка ——————–слаб прие
зубочистка ————-чёё чА(к) тмынь

Шопинг
покупать—————— тынь
нужно ——————– троу
хочу ——————– т(ченг)
очень дорого ——— т’лай на
дешево —————— таук
что вам нужно? —— Та лоак трау айвэй?
что вы хотите? —— Та лоак чёнг баан айвэй?

Как считать на кмерском языке
1 -муй
2- пи
3- бэй
4- буун
5- прам
6- прам муй
7- прам пи
8- прам бэй
9- прам буун
10- доп
11- доп муй
20- мопэй
21- мопэй муй
30- сам cэп
40- сае сэп
50- хаа сэп
60- хок сэп
70- чет cэп
80- пет сэп
90- кау сэп
100- муй рой
200- пи рой
500- прам рой
1000- муй поан
2000- пи поан
10000- муй мыын
20000- пи мыын
12- доп пии
36- сам сэп прам муй
114- муй рой доп буун

Продолжение следует……………

Русско-кмерский разговорник